Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, do not barter away your bond with God for a trifling gain! Verily, that which is with God is by far the best for you, if you but knew it
Arthur John Arberry
And do not sell the covenant of God for a small price; surely what is with God -- that is better for you, did you but know
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew
Arabic
وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩٥
Transliteration (2021)
walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūn